TOP NEWS • 8

Eternal Flame klasycznie • Thomas Huber o Eternal Flame

Pierwsze „rysowe” 5.13 w stylu flash dla Polaka!

ECHA Z GÓR • 16

Wszechstronna Ines znowu na topie (rozmowa z Ines Papert)

RELACJE • 18

GRENLANDIA

Zapomniane szczyty Grenlandii • 20

Tekst: David Kaszlikowski

Zdjęcia: David Kaszlikowski, Eliza Kubarska/www.verticalvision.pl

Wisimy 200-300 metrów ponad morzem. Właśnie asekuruję Elizę, gdy jakiś zamęt w wodzie zatrzymuje mój wzrok. Dziwne bąble przemieszczające się nieregularne. Wypływa wieloryb! Musi być ogromny, bo gdy uderza płetwą w wodę, plusk jest tak głośny, jakbym siedział na łodzi obok niego. Natychmiast pytam Elizę, czy dobrze stoi, przestaję na chwilę asekurować i łapię za kamerę, zoomuję. Eliza jakieś dwadzieścia metrów nade mną zmienia ręce na chwytach i też podziwia olbrzyma. Ten krąży pod nami przez dobrą godzinę. Głową w dół, żeruje, czegoś szuka, a może macha do nas ogonem?

Co się wydarzyło na wyspie Pam? • 26

Tekst i zdjęcia: David Kaszlikowski

Deep Water Ice • 30

Tekst i zdjęcia: David Kaszlikowski

KIRGISTAN

Nordic walking w Kirgistanie • 32

Tekst: Wojciech Ryczer

Zdjęcia: Michał Kasprowicz, Wojciech Ryczer

Linia jest wypadkową ambicji, braku pewności co do warunków w ścianie oraz niewielkiej liczby dni. Chcemy górę zdobyć i nie mamy szans na drugą próbę. Pobudka o trzeciej nad ranem. Drugi września. Wita nas padający śnieg oraz widoczność ograniczona do 20 metrów. Z grobowymi minami wracamy do śpiworów. O szóstej rano pogoda nieco się klaruje.

Podróż przez dziki Kirgistan • 40

Tekst: Robert Steiner

Tłumaczenie: Alexander Beneke

Zdjęcia: Rainer Eder/Visual Impact

David wchodzi w gładką ścianę cały obwieszony szpejem i wiertarką. Zazwyczaj jak się wspina, wszystko wygląda na proste. Jednak teraz jest inaczej, przynajmniej inaczej niż się tego spodziewaliśmy. Z całych sił stara się utrzymać na skale, powoli posuwa się do góry, z trudem wbija hak. Od czasu do czasu zatrzymuje się, aby wbić spita. Wątpi, często przymierza się dwu- lub trzykrotnie, obchodzi dane miejsce. Nad nim wyjątkowo gładka ściana: pionowy granit.

ROZMOWY GÓR

James Pearson • 50

Rozmawiał: Piotr Drożdż

Zdjęcia: David Simmonite

Jeśli chcesz być sponsorowanym sportowcem, który chce być dobry w tym, co robi, to zawsze musisz wypośrodkować myślenie o tym, co chcesz osiągnąć, z tym, co jest dobre dla twojego sponsora. Jeśli podejdziesz do tego zdroworozsądkowo i potrafisz być kreatywny, to da się nieomal osiągnąć harmonię w tych dwóch sferach. Oczywiście, że zdarzają się momenty, kiedy wolałbyś być sam albo nie powtarzać jeszcze raz tej drogi do kamery, ale prawda jest taka, iż ci ludzie płacą ci za to, abyś miał niesamowite życie. Jeśli więc pomyślisz o tym jak o zawodzie, o pracy, którą masz wykonać, to staje się to dużo łatwiejsze.

BEZPIECZNIE W GÓRACH • 60

Hu hu ha, idzie zima zła

WEEKEND NA WYSPACH • 62

Swanage

Tekst: Tomasz Mazur

Zdjęcia: Łukasz Warzecha

BULDERKORNER • 66

BULDERKORNER WYWIAD • 68

Skyler Weekes

Rozmawiał: Tomasz Mazur

BULDERKORNER TOPO • 70

Borzęta

Opracował: Maciek Szopa

MŁODZI GNIEWNI • 72

Monika Prokopiuk

Rozmawiała: Ada Adamiecka

VADEMECUM WSPINACZKOWEGO PSYCHOLOGA • 74

Wizualizacja

Aleksandra Piechnik

RECENZJE • 78

Wielka Encyklopedia Gór i Alpinizmu • Tre Cime. Classic and modern routes (Erik Švab, Giovanni Renzi)

Miłosz Jodłowski

NIBY NA SERIO • 80

Problem dnia restowego

Tekst i zdjęcia: Andrzej Mirek

SZPEJ • 83